Tập trung nào, Johnny.
Con đang nhìn gì thế?
Cô ấy là ai thế?
Đó là cô Cindy,
Người hỗ trợ mới của Zeke.
Chuyện gì xảy ra với cô cũ vậy?
Cô ấy lấy chồng.
Vậy nên, đầu tiên...
... con phải trét hồ lên giấy...
... thành hình gì con thích.
Sao mọi người lại cưới nhau thế?
Bởi vì họ yêu nhau.
Sao cô không lấy chồng?
Cô vẫn chưa tìm được người mình yêu...
... vì cô dành hết thời gian của mình với con rồi.
Vậy nghĩa là ta có thể cưới nhau?
À, tình yêu có nhiều dạng lắm...
... và cũng có rất nhiều để con lựa chọn.
Tuyết của con hư hết rồi.
Nó đâu có hư.
Đẹp quá.
Thấy không, cô thích màu xanh.
Có ai thấy tuyết xanh bao giờ?
Vậy mới kì diệu.
Lại đây nào.
Để cô thay đồ cho con nhé.
Không sao đâu.
Cô có sao không?
House M.D | Season 5 Tập 13 - Big baby
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Disaster
.: PHUDEVIET.ORG :.
Anh có định trả tiền không đấy?
Tốt thật có cô mời.
Giờ tôi có thể làm cái phô mai kem.
Cô giáo 29 tuổi, dạy trẻ em cần chăm sóc đặc biệt.
- Cô ấy... - Thích bộ cô đang mặc ghê.
Làm nổi bật màu xanh của cái cặp hồ sơ,...
... nghĩa là không phải từ khoa cấp cứu.
- Vậy sao cô lại ở đây? - Vì bác sĩ Cuddy không có đây.
Cô ấy sẽ ở nhà với em bé một thời gian.
Tôi đang nhận nhiệm vụ hằng ngày của cô ấy, như...
... trông anh.
Hay nhể.
Cô còn cả cuộc đời ở phía trước.
Vậy sao Cuddy lại muốn cô chết sớm thế?
Cô ấy nghĩ tôi làm việc cho anh 3 năm thì miễn nhiễm rồi.
Tốt.
Vui.
Ếch nhái cũng nhoi lên làm người.
Cô có dịp thử quyền lực mới của mình,...
... còn tôi quằn quại dưới tay cô. Và đến thời điểm quyết định,...
... chúng ta ai về chỗ vốn của người nấy.
Và cô phải đầu hàng.
Đó là lí do tôi nhận việc này.
Giáo viên dạy trẻ đặc biệt, 29 tuổi, ho ra máu.
Vãi khắp Corky.
Không khó thở, không sụt cân.
Cười đểu cái gì đấy?
Không ngờ có ngày tôi được xem anh nhận lệnh từ Cameron.
Cameron lên sếp à?
- Từ khi nào thế? - Anh sẽ tiêu diệt cô ấy chứ?
Tôi sẽ làm việc của mình.
Nếu việc đó bao gồm cho cô ấy một đống bầy nhầy.
Cameron sẽ đánh dấu lãnh thổ của mình.
Khả năng cô ấy sẽ quá tay và tiêu diệt anh luôn.
- Chảy máu chỗ loét. - Soi dạ dày và phổi...
... không thấy gì.
Cô ấy tiếp tục ho ra máu từ dạ dày và phổi.
Nghĩa là có thể chính máu mới là vấn đề.
Máu trắng, hoặc Von Willebrand.
U ngực hợp lý hơn. Ăn mòn khí quản và thực quản.
Các người có thôi đi không hả?
- Thôi gì? - Bất đồng.
Thế ai trong chúng tôi không được nêu ý kiến nào?
Đó không phải một ý kiến. Là hoả mù thôi.
Đưa ra một ý kiến nhảm nhí, thay vì đồng ý...
... với ý kiến hay hơn của Foreman, vì cô lo việc đó sẽ chứng minh rằng...
... cậu ta đã vào chỗ mà chưa gã đàn ông nào vào được.
- Cô ngủ với Foreman? - Xin lỗi, tại anh bận quá.
Dẹp đi, House.
Chúng tôi chỉ gặp nhau, hết chuyện.
- Mọi chuyện khác không liên quan. - Rất liên quan là đằng khác.
Nó làm mọi thứ đổi màu.
Giờ tôi không biết cô cậu có ý kiến khác nhau...
... do có ý kiến khác nhau...
... hay do cô cậu muốn chứng minh rằng mình vẫn có thể tự suy nghĩ.
Thì anh cứ đánh giá ý kiến của chúng tôi dựa trên bản thân ý kiến đi?
Ồ, các bạn sẽ không thích thế đâu.
Xét nghiệm thời gian chảy máu, xác nhận máu bệnh nhân có vấn đề.
Rồi cô có thể quay lại rồi giả vờ phản đối tại sao nó lại thế.
Bắt đầu tính giờ.
Tôi ấn tượng đấy. Cô không hề giật nữa là.
Tôi vừa tới nơi hạnh phúc của mình.
Chúng ta không được để House lại gần người phụ nữ này.
- Nơi hạnh phúc của cô ở đâu? - Lớp học của tôi,...
... với chúng.
- Qua dấu hiệu đầu tiên. - Cô làm thế thật tốt.
Không hẳn.
Hầu hết trẻ em, những đứa bình thường,...
... anh đưa cho chúng cây kéo thì chúng cắt.
Như Tony, cậu bé bị liệt não.
Khi tôi đưa nó cây kéo, chúng tôi...
... như cùng nhau đi khám phá,...
... giúp những ngón tay nó xỏ vào lỗ kéo,...
... cầm kéo một bên, cầm giấy một bên.
Ý tôi là, khi cuối cùng cậu bé học được cách cắt giấy,...
... chúng tôi đều... cảm thấy hạnh phúc.
Nếu cô có gặp sếp chúng tôi, cứ trả lời có hoặc không thôi nhé.
Không thấy chậm lại. Không có dấu hiệu đông máu.
Vậy là máu tôi có vấn đề gì phải không?
Đừng lo. Chúng tôi sẽ làm xét nghiệm...
- ... để tìm yếu tố đông máu nào... - Tôi không lo lắng.
Chỗ đó chắc phải hạnh phúc nhất quả đất.
Con bé xinh thật.
Tôi biết, tôi thật may mắn.
Chắc chắn rồi.
Con bé thế nào?
Nó mới 8 tuần tuổi.
Anh đang hỏi tôi về quan điểm chính trị hay óc hài hước của nó?
Em họ tôi cũng có con nhỏ. Nó làm như nó biết hết thảy mọi thứ...
...từ lúc đứa bé mới 2 phút tuổi.
Tôi chỉ nghĩ...
Con bé khóc, ăn, rồi ị.
Có chuyện gì à?
Tôi không cảm thấy gì cả.
Cô đang mệt thôi.
Tôi không mất ngủ. Con bé ngủ tốt.
Tôi cũng khó có vấn đề về hormone.
Tôi biết lẽ ra tôi phải thấy ngạc nhiên.
Lẽ ra tôi phải yêu nó.
Tôi chỉ...
Tôi không cảm thấy gì hết.
Xin lỗi.
Có thể chỉ là do tôi mệt.
Cám ơn anh đã ghé qua. Tôi ổn.
Nếu mà cô...
Tôi sẽ cho nó ăn.
Tôi sẽ thay tã và vỗ về nó.
Tôi sẽ làm mọi việc mà tôi phải làm.
Con bé sẽ ổn thôi.
Làm ơn trở lại làm việc đi.
Vấn đề nằm trong máu, nhưng không do protein đông máu.
Đó là tiểu cầu, trông như có vết cắn trên đó.
Vậy là giờ cô cậu lại nhất trí hả?
Hoặc là chịu thua vì bị tôi củ hành, hoặc là cô cậu đã chia tay.
Chúng tôi bất đồng, anh đổ lỗi cho quan hệ của chúng tôi.
Chúng tôi nhất trí, anh cũng đổ lỗi cho quan hệ của chúng tôi.
- Anh không thấy vấn đề à? - Có.
- Cậu không thấy à? - Có thể là u lympho.
- Không thể nếu men LDH bình thường. - Ban xuất huyết giảm tiểu cầu tự phát.
- Nên cho cô ấy dùng methotrexate. - Phải rồi,...
... và xạ trị toàn thân.
Chỉ vì một xét nghiệm đông máu à?
Xạ trị toàn thân sẽ đẩy mạnh ung thư, làm hỏng đường tiêu hóa.
Đừng quên... ngăn cô ấy khỏi chảy máu não nhé.
Như thế là hấp tấp, liều lĩnh và có khả năng chết người.
Chuẩn. Ai đó phải chịu trách nhiệm...
... ngăn tôi khỏi liều lĩnh và vô trách nhiệm.
Còn hấp tấp thì không ai ngăn được đâu.
Có bệnh nhân bị xuất huyết giảm tiểu cầu. Cần xạ trị.
Tôi sẽ gọi lại cho anh sau.
- Methotrexate. - Ý hay.
Mặt khác, nếu bị chảy máu não,...
... chắc sẽ cần một lớp chăm sóc đặc biệt cho riêng cô ấy luôn quá.
Được thôi.
- Thật không? - Ừ, anh nghĩ là đúng thì làm đi.
Vậy mà có người nghĩ cô sẽ tàn bạo và...
... đánh dấu lãnh thổ của mình chứ.
- Ai thế? - Không ai cả.
Tôi không phân biệt chủng tộc khi gọi cậu ta là "không ai cả" đâu nhé.
Tôi không muốn chơi mèo vờn chuột với anh.
Nếu anh tới yêu cầu tôi và nó hợp lí về y học,...
... tôi sẽ đồng ý.
Tôi muốn được "thổi kèn".
Yên tâm là nhu cầu sinh lý cũng có ý nghĩa về y học nhé.
Tôi có thể trở lại gọi điện được chưa?
Nếu làm thế thì tôi thấy không được khả thi cho lắm.
Bệnh nhân sẽ không phản ứng với methotrexate.
- Thời gian chảy máu chưa cải thiện. - Cô có một câu đố y học cho tôi.
Tôi cũng có một cho cô đây.
Tôi cần một lí do để không làm xạ trị toàn thân.
Ngoài việc Cameron nói anh không thể làm?
- Cô ấy nói tôi có thể. - Thế sao ta không làm đi?
Vì làm thế là hấp tấp, liều lĩnh và có thể gây chết người.
Vậy sao không thôi, đừng làm nữa?
Vì làm thế Cameron sẽ biết sự thực là tôi chưa bao giờ có ý định làm thế.
Vụ này nghe có vẻ xoắn nhỉ.
Tôi định là nếu tôi yêu cầu làm thứ gì đó thật điên khùng,...
... cô ta sẽ ngăn tôi lại và bỏ được cái chuyện...
... "Tôi có thể kiểm soát House" ra khỏi cái đầu vênh vênh của cô ta.
Sau đó tôi mà quay lại...
... và yêu cầu làm chuyện gì đó hơi hơi điên khùng,...
... nó sẽ được coi là hơi hơi hợp lý, và cô ta sẽ đồng ý.
Vậy nên, ờ, có hơi xoắn tí.
Anh thua rồi.
Trừ khi chúng ta xạ trị cô ấy...
... mà không cần phóng xạ.
Chúng ta đặt phòng xạ trị. Điền đầy đủ giấy tờ.
Chúng ta đem bệnh nhân xuống đó. Làm đủ mọi chuyện trừ việc gạt công tắc.
Đi. Làm đi.
Đừng có gạt đấy.
Thế có việc gì chúng ta nên làm,...
... để thực sự giúp bệnh nhân không hả?
Chú cứ tin anh. Về lâu dài việc này sẽ giúp tất cả bệnh nhân đấy.
Còn tạm thời cứ gấp đôi liều methotrexate và thêm prednisone.
Cameron có chìa khoá vào lâu đài rồi.
Cuộc thử nghiệm mà tôi đang làm, thuốc có vẻ hiệu quả.
Có ấy có vẻ thích quyền lực.
Tôi nghĩ tôi cũng thích cô ấy như vậy.
Tôi không chắc mình sẽ làm gì về Thirteen nữa.
Cô ấy ăn mặc hơi giống Cuddy.
Cô ấy đang dùng giả dược.
- Anh không thể biết chuyện đó. - Tai nạn vẫn xảy ra.
Tôi phát hiện ra.
Anh không thể nói với cô ấy.
Nói với cô ấy tức là anh làm giảm hiệu lực cuộc thử nghiệm.
Cô ấy biết tỉ lệ được dùng thuốc của mình là 50/50.
Nếu anh thấy như đang nói dối cô ấy, đành vậy thôi.
Tôi không muốn nói với cô ấy.
Tôi muốn cho cô ấy dùng thuốc thật.
Và anh muốn tôi nói với anh rằng chuyện đó là không sao à?
Kết quả thử thuốc của cô ấy đã giảm hiệu lực sẵn rồi,...
... chỉ theo thông tin mà tôi biết.
Cô ấy đang lãng phí thời gian.
Sao không cho cô ấy dùng thứ có thể thực sự giúp cô ấy?
Cũng đúng,...
... ngoại trừ việc những gì anh nói chỉ là một mớ tào lao.
Đừng có ngu.
Bao lâu nữa thì chúng ta tiến hành vậy?
Chúng tôi đã bắt đầu rồi. Đã nói là cô sẽ chẳng cảm thấy gì mà.
Cô nên nằm lại. Nằm thật yên.
Anh e ngại rằng có người đang ngồi kế bên em.
Lạy Chúa!
Tôi phải đi tiểu.
Chúng ta có thể, tạm dừng chút được không?
Để tôi đi nhà vệ sinh tí?
Được thôi. Chúng ta sẽ bắt đầu lại khi cô xong.
Cám ơn.
Xin lỗi.. tôi đã không nhận ra rằng mình cần phải đi.
Không sao.
Không thấy mạch, lấy cặp điện đi.
Sẵn sàng!
Có mạch rồi.
Không phải ban xuất huyết giảm tiểu cầu tự phát. Khỏi phải xạ trị giả nữa.
Tim cô ấy không có dị tật cấu trúc.
Khả năng van tim vôi hoá hay có lỗ bầu dục thông thì sao?
Siêu âm qua thành ngực và xét nghiệm bong bóng không thấy gì.
Tim cô ấy bình thường.
Bệnh nhân nói rằng mình cần đi tiểu.
Có thể khi vừa ngồi dậy, cô ấy bắt đầu xuất tiểu.
Làm tăng trương lực phế vị, gây loạn nhịp tim và làm tim ngừng đập.
Ai lại đi tiểu giữa lúc trong quy trình hạt nhân?
- Nó đâu phải quy trình hạt nhân thực đâu. - Cô ấy đâu biết chuyện đó.
Người ta không chết vì đi tiểu.
Kim loại nặng, chất độc.
- Thuốc hoặc cồn. - Hoặc là tự cơ thể cô ấy sinh ra chất độc.
Các ngưng kết tố lạnh, protein bất thường bị kích hoạt bởi nhiệt độ thấp.
Như lớp học có lò sưởi bị hư và cái bàn kim loại lạnh.
Lạy hồn, anh chị kiếm phòng riêng đi.
Ngâm cố ấy trong bồn đá. Cơn lạnh sẽ kích hoạt ngưng kết tố lạnh.
- Làm tim cô ấy đập nhanh. - Xác nhận chuẩn đoán của ta.
Và làm cho cô ấy đau tim lần nữa.
May cho tôi là có một cô tiên tóc vàng thích nói "Có".
Sao cô có thể phê chuẩn xạ trị toàn thân cho một bệnh nhân...
- ... nghi xuất huyết giảm tiểu cầu? - Đó là quyết định đúng thôi.
- Không có bằng chứng y học nào... - Về y học thì không.
Tuyệt đối không có lý giải y học nào cả.
Tôi phải nói có vì House muốn tôi nói không.
- Cô nghĩ anh ta bịp bợm à? - Tôi là ma mới, anh ta phải thử tôi.
Đừng tỏ ra nguy hiểm, đừng dây dưa với anh ta.
Đừng có chơi trò với anh ta vì cô sẽ thua thôi.
Cô thuê tôi để làm công việc này. Để tôi tự làm.
Ồ, tôi xin lỗi.
Có vẻ như các cô đang nói chuyện.
Tôi có thể chờ tới khi Cuddy về.
Cô cũng phải về sớm đúng không?
Ý tôi là y tá đang giữ em bé của cô ngoài kia.
Không phải họ sẽ bắt cóc gì, nhưng...
... tôi nghĩ bà mẹ đem con mình đến chỗ làm...
... vì bà ấy muốn nghe tất cả những lời bàn tán.
Nếu muốn đợi thì anh có thể đợi bên ngoài.
Trừ khi bà mẹ trẻ mang đứa bé tới chỗ làm...
... vì bà ấy muốn bỏ đứa bé,...
... vì bà ấy ghét đứa bé,...
... và nghĩ rằng mình đã phạm một sai lầm lớn.
Thật tình không thể tin tưởng được cái thằng Wilson đó.
- Cô sẽ... - Không có gì to tát cả.
- Tôi chỉ có một ngày không tốt. - Wilson sẽ gặp rắc rối chứ?
Vì phản bội lòng tin của tôi ở một thời điểm nhạy cảm? Không.
- Sao chuyện đó lại làm tôi quan tâm chứ? - Anh ấy đã lo lắng,...
... thực hiện một quyết định sai lầm.
Có gì ghê gớm đâu.
Tôi biết nó rất tồi tệ, có thể cô cũng cảm thấy tồi tệ, nhưng không đến nỗi đâu.
Về mặt pháp lý, cô vẫn chưa nhận nuôi em bé. Không có ràng buộc, nghĩa vụ gì cả.
Ngày mai bỏ đi là xong. Về mặt cảm xúc,...
... cô sẽ cảm thấy có lỗi một thời gian,...
... nhưng đứa trẻ...
... con bé sẽ chẳng biết đến sự tồn tại của cô nữa là.
Anh bảo tôi nên gửi trả đứa bé à?
Vẫn tốt hơn là có một bà mẹ chẳng quan tâm quái gì.
Cảm ơn.
Tôi cũng đang định bỏ nó ngoài chỗ để chó mèo rơi.
Anh muốn gì?
Được bật đèn xanh rồi. Đi lấy máu bệnh nhân đi.
Tại sao?
Để xem nó có đóng cục khi gặp lạnh không.
Cô ấy bắt anh phải xác nhận giả thuyết trước khi chữa trị à?
Cô ấy đồng ý vụ bồn tắm.
Có điều ta nên xét nghiệm để xác nhận trước.
Vậy là đèn vàng thôi đấy chứ?
Vậy là cô ấy cho anh chiếu xạ bệnh nhân thì không vấn đề gì,...
... nhưng lại bắt anh nhảy qua cái vòng thì mới được đưa bệnh nhân đi tắm.
Sao cô ấy lại làm thế?
Tôi nghĩ rằng cô ấy đang chơi anh.
Đi lấy máu đi.
Tôi tưởng y tá không cho khách vào thăm.
Thì đúng vậy mà.
Chúng ta sẽ làm nốt cái này rồi em phải về, được chứ?
Tôi cần phải lấy máu.
Tôi thích cô giáo của mình hồi lớp 4 và... lớp 5.
Chuyện là...
Johnny từng mắc chứng tự kỉ không nói.
Nhưng với Sarah,...
... nó nói và giao tiếp bằng mắt.
Nó giống như những đứa trẻ bình thường khác.
Từ khi cô ấy bị ốm, nó bắt đầu trở lại như trước, xa cách chúng tôi.
Tôi phải đem nó tới thăm cô ấy.
Thế này vậy,...
... tôi sẽ kéo rèm lại đề y tá không hỏi gì.
Mọi người muốn ở bao lâu tuỳ thích.
Khoảng một giờ nữa sẽ có kết quả.
Tôi sẽ ở đây.
Tốt lắm.
Một phút ở 3.9 độ C.
Khỉ thật, xin lỗi.
Cô không sao chứ?
Đừng hoang mang thế. Tôi khoẻ mà.
Không ngờ thuốc hiệu quả nhanh thế.
Không nên mừng vội. Có khi cô không được dùng thuốc thật nữa là.
Một vài bệnh nhân đã có những cải thiện. Tôi biết kết quả của mình đã tốt hơn.
Tôi biết mình có thêm năng lượng.
Cô đã nghe thuật ngữ hiệu ứng giả dược bao giờ chưa?
Tôi nghĩ mình có một vài lí do để cảm thấy phấn chấn,...
... nhưng...
... không nên mừng vội. Anh đúng là tốt thật,...
... nhưng chưa tốt đến độ "chữa được Huntington".
Tốt.
Nó đông lại rồi. House đã đúng, ngâm bồn đá thôi.
Cô có thời gian chứ?
Đừng có ngu.
Tôi biết là rất khó, nhưng cô cần ngồi trong đó trong 3 phút.
Không sao mà.
Giờ anh đến xem làm xét nghiệm à?
Chỉ những cái có thể làm ngừng tim bệnh nhân thôi.
Cameron nói anh phải ở đây?
Im đi.
Kể cho tôi về Jonathan đi. Làm sao mà cô giúp cậu bé thôi trốn nữa thế?
Cậu bé rất nhạy cảm với tiếp xúc,...
... nhưng lại rất thích thú với việc chạm vào những tờ báo.
Ý tôi là cậu bé không đọc, mà chỉ sờ vào tờ báo thôi.
Vầy vò nó.
Tôi nghĩ có thể đó là cách để tiếp xúc,...
... giấy bồi và...
... và đúng là như thế.
Cậu bé để tôi vào thế giới của nó.
Làm ơn nói với cô ấy rằng nói chuyện sẽ làm hỏng xét nghiệm đi.
Tất cả bọn trẻ, tôi cố gắng...
... trở thành một phần của chúng, và để chúng trở thành một phần của tôi.
Còn bao lâu nữa mới trụy tim đây?
Tôi muốn làm bác sĩ từ khi mới 8 tuổi.
Nhưng chưa bao giờ muốn trở thành bác sĩ khoa nhi.
Giờ cả hai cùng tâm sự cơ đấy.
Còn tôi muốn trở thành nhà xã hội học.
Tôi đáng lẽ ra phải trông một lớp. Tôi được cử đến phòng 2...
... 214...
... nhưng tôi lại vào phòng 241.
Đó là lớp giáo dục đặc biệt, và tôi chỉ...
... tôi cảm thấy như mình ở nhà.
Hết giờ. Nhịp tim bình thường.
Giờ cô có thể ra rồi.
Không phải là do ngưng kết tố lạnh.
Tôi không ngạc nhiên.
Rõ ràng cô ấy bị tổn thương não.
Nghiêm túc đó.
Cô ấy nhầm số phòng từ 6 năm trước,...
... và anh cho rằng cô ấy bị tổn thương não à?
Chuyển vị chữ số...
... dấu hiệu kinh điển của rối loạn con số.
Nghĩa là có thương tổn ở vùng cận hải mã.
Tôi bấm nhầm số điện thoại sáng nay. Chắc là truyền nhiễm đấy.
Cô ấy cũng quên đi tiểu trước khi cậu làm xét nghiệm giả đấy.
Cô ấy có bàng quang nhỏ thôi.
Cho thấy không có khả năng đoán trước tương lai.
Nó cũng nằm trong bán cầu não trái.
- Gần với vùng cận hải mã. - Nghĩa là tổn thương vẫn tiếp diễn.
Hai đầu mối mập mờ từ sáu năm trước, khó mà là bằng chứng thuyết phục.
- Đủ thuyết phục tôi. - Nhất định không phải thế.
Mỗi khi có một người tử tế...
... xuất hiện, anh lại bắt đầu đi chứng minh não họ có vấn đề.
Tôi không bảo rối loạn tính cách của cô ấy là một triệu chứng.
Anh khỏi phải giải thích. Tôi ở đây 5 năm rồi.
Tôi có thể nghe được ý nghĩ của anh từ nhà tôi.
Giờ cậu nghe được không?
Chuyển qua cơ quan khác đi.
Tôi làm rồi đó.
Nhầm số và quên đi tiểu...
... chỉ ra rằng cô ấy là một con người.
Tiểu cầu bất thường và truỵ tim chỉ ra rằng có một khối u tuyến tuỵ.
Hoặc là đa xơ cứng.
Bộ não giống như mạng internet...
Các gói thông tin được truyền liên tục...
... từ nơi này sang nơi khác.
Các mảng trong não cô ấy giống như những máy chủ kém,...
... làm chậm việc truyền tin. Nếu nó nằm trong vùng cận hải mã,...
... nó sẽ lan tới cuống não, nghĩa là tiếp theo sẽ đến phổi.
Sinh thiết não sẽ cho thấy các mảng.
Hoặc là không cần cắt não cô ấy.
Chỉ là do tuỵ. Ta nên làm nội soi mật tụy ngược dòng.
Thế thì oẳn tù tì để giải quyết vậy,...
... nhưng mà...
... tiếc là có người được thuê để phân xử cuộc tranh cãi này.
Một khối u tuỵ có khả năng giết chết cô ấy hơn.
Không phải tuần này, tuần sau, hay tháng tới.
Việc nhầm số đã từ sáu năm trước.
- Ta không có thời gian nội soi tụy chắc? - Cơn đau tim xảy ra 6 giờ trước.
Giờ, có thể nó sẽ biến mất một vài năm...
... hoặc là nó sẽ tấn công vào phổi.
Dừng lại!
Chúng ta phải giả định rằng đó là do não.
Tôi sẽ đi chuẩn bị khoan sinh thiết.
Không, chúng ta phải giả định rằng đó là do não...
... cho tới khi chúng ta chứng minh ngược lại được.
Chụp cộng hưởng từ T-2.
Cô muốn tôi làm thêm xét nghiệm khác à?
Anh phải thấy được những mảng đa xơ cứng.
- Nếu chúng tồn tại thật thì anh có thể sinh thiết.
- Không.
Cô muốn nói đồng ý.
Cô biết rằng cô nên đồng ý.
Nhưng cô cũng nghĩ rằng công việc này là phải chống lại tôi.
Thế nên cô không nói có, cũng không nói không.
Cô chỉ làm phí thời gian.
Và tuỵ của bệnh nhân, hay não,...
... hay cái gì đi nữa, cũng không thể đợi cô gây ấn tượng với sếp của mình.
Nên hãy chọn đi... hoặc là cậu ta hay là tôi.
Chụp cộng hưởng từ.
Cô vẫn ở đây à?
Mục đích giao cho Cameron công việc của cô là để cô...
Tôi không muốn về nhà.
House nói rằng tôi nên trả lại em bé.
Thay vì cảm thấy bị xúc phạm,...
... tôi đang suy nghĩ liệu anh ta nói đúng hay không.
Anh ta không đúng.
Anh ta không bao giờ đúng cả,...
... khi đụng đến những chuyện cá nhân, hay mang tính con người.
- Hoặc là... - Không, anh ta lúc nào cũng lạnh lùng.
Anh ta lúc nào cũng xấu tính, nhưng hiếm khi anh ta sai chuyện gì.
Tôi đã đọc...
... mọi cuốn sách viết về sự gắn bó hay kết nối.
Tôi cảm thấy ở nhà mình như nhà tù.
Tôi cảm thấy mình được tự do ở đây.
Cha mẹ phải hy sinh.
Tôi không biết mình có muốn thế không.
Tôi không tự hào về chuyện này.
Tôi cảm thấy tồi tệ.
Tôi cảm thấy như là kẻ thất bại.
Nhưng cô bé xứng đáng được yêu.
Tôi...
Tôi không biết nói gì nữa.
Không thấy mảng nào trên bán cầu trái,...
... hay phải.
Ngay cả ảnh phóng to vùng hải mã cũng không thấy gì.
Thật là ngạc nhiên.
Vậy chúng ta huỷ vụ sinh thiết được chưa?
Nội soi mật tụy ngược dòng đi.
Tôi cần nói chuyện với anh về Remy.
- Ai cơ? - Thirteen.
- Cậu gọi cô ấy là gì? - Cô ấy đang dùng giả dược.
Và cậu muốn đổi thuốc.
Tôi là người cuối cùng cậu nên tới khi cần những lời khuyên về đạo đức,...
... theo đúng nghĩa đen luôn,...
... nghĩa là cậu đã hỏi ý kiến tất cả những người khác rồi,...
... và không ai cho cậu câu trả lời mà cậu muốn.
Hoặc là tôi tôn trọng ý kiến của anh, và tôi muốn biết anh nghĩ gì.
Cô ấy có mời bạn les nào lên giường cùng với cậu không?
Tôi đã sai lầm.
Thuốc sẽ chữa được bệnh chứ?
Có vẻ hứa hẹn, giảm được triệu chứng.
Vậy là không chữa được gì. Vậy mặt tích cực là:
Có thể cậu làm triệu chứng chậm phát tác,...
... cho cô ấy thêm một năm, có thể là ba.
Cô ấy vẫn chết trước khi cậu 45 tuổi.
Câu hỏi là, thêm được vài năm đó...
... có đáng để mạo hiểm sự nghiệp y học cả đời của cậu không?
Không.
Thấy chưa, đâu có khó gì phải không?
Cám ơn.
Không có gì.
Trừ khi cậu yêu cô ấy.
Nếu cậu yêu cô ấy,...
... cậu sẽ làm những chuyện ngu ngốc.
Ông mật bình thường.
Không có hình khuyết ở đường dẫn mật.
- Trời ơi. - Gì thế?
Là phổi cô ấy, House đã đúng.
Oxy bão hòa giảm còn 89.
- Tăng lên 100% Oxy. - Tốt hơn rút ra đi.
Chúng ta có phải nói với House không?
Bác sĩ phẫu thuật đã rút hết dịch màng phổi.
Bệnh nhân có thể tự thở nhưng cô ấy còn yếu lắm.
Suy phổi chứng tỏ một người trong chúng ta đã đúng.
Ai nói não ấy nhỉ?
Ừ thì anh đoán rằng cô ấy sẽ suy phổi.
Nhưng chụp cộng hưởng từ không phát hiện đa xơ cứng.
Tôi đã đúng về việc "ở đâu", nhưng không biết là "cái gì".
Picorna virus có thể gây mất myelin cục bộ,...
... điều mà ảnh cộng hưởng từ không cho thấy.
Nếu làm dẫn truyền thần kinh trên bề mặt não cô ấy,...
... chúng ta sẽ thấy những điểm chết.
Anh đang nói về việc cắt vào hộp sọ cô ấy à?
Thực ra tôi đang nói về việc cắt luôn cái hộp sọ đi,...
... để lộ hẳn não ra.
Khối u tuỵ vẫn có thể hợp lí.
Giải thích vấn đề tim, máu và phổi.
Soi mật tụy ngược dòng âm tính.
Và cô ấy đồng tình với tôi,...
... vì cô ấy đồng tình với tôi, đúng không em yêu?
Chúng ta chỉ cần một xét nghiệm nhạy hơn. Siêu âm nội soi.
Hãy chấp nhận rằng mình đã sai đi.
Anh cũng đã sai vậy. Sao tôi không được xét nghiệm lần hai?
Bởi vì nếu tôi đúng về não,...
... thì chúng ta không có thời gian để chiều theo sai lầm của cậu đâu.
Cho tôi biết khi nào Cameron đồng ý việc cắt hộp sọ bệnh nhân nhé.
Tôi sẽ đi làm siêu âm nội soi.
Tin tốt đây.
Tôi không cần cô chấp thuận để làm các chữa trị điên khùng, chưa chứng minh.
Tôi chỉ cần làm một xét nghiệm.
Anh muốn bổ sọ bệnh nhân ra.
Nhớ nhắc tôi hủy quyền xài điện thoại của Kutner nhé.
Hội Y học Mỹ không phê chuẩn điều trị đa xơ cứng bằng phương pháp này.
Không phải đa xơ cứng, mà là cái gây ra nó.
Viêm não ngựa.
Biến một cơn gió nhẹ thành bão cấp 5.
Tôi không biết bệnh nhân của anh là một con ngựa đấy.
Đã có vài ca ở người.
Không thể nếu ngoài trời đang -1 độ C. Truyền qua muỗi.
Vậy thì cô ấy bị cắn sáu tháng trước hoặc là nhiễm trùng nào đó.
Cho dù là gì thì nó cũng đang phát triển trong não trái cô ta.
Khi tôi vào được đó sẽ cho cô biết cụ thể.
Anh đang yêu cầu tôi cho phép cắt bỏ đỉnh đầu của bệnh nhân.
Tôi cần nhiều hơn là "Tôi sẽ biết khi nhìn thấy nó".
Cô muốn có bằng chứng trước khi cô cho phép tôi đi tìm bằng chứng à?
- Đây chính là xét nghiệm. - Anh phải cho tôi thứ gì đó.
Cuddy chắc sẽ yêu cô lắm.
Mặt khác, bệnh nhân thì...
... sẽ ghét cô cho tới ngày mà cô ta chết vào tuần tới.
Mà thực ra, con ngốc này chắc sẽ tha thứ cho cô đấy.
Cô có định giúp không vậy?
Tôi muốn trẻ con.
Tôi nghĩ những đứa nhóc đó đã có cha mẹ rồi.
Không phải giờ.
Nhưng vì chúng ta đang hẹn hò, tôi nghĩ là anh nên biết.
Nhưng tôi tưởng vì bệnh của cô mà.
Tôi cũng thế.
Ngay cả khi tôi không biết mình có bị bệnh hay không thì tôi cũng...
... cho rằng tôi không thể chấp nhận cơ hội ấy được. Nhưng giờ...
Ngay cả khi tôi biết mình bị bệnh thì nó cũng giống như...
... một sự lựa chọn.
Anh không cần phải cứ mua đồ cho tôi thế.
Cứ mở ra đi.
Cái này đẹp thật.
Tấm ảnh này thực ra là món quà cho cô.
Đó là con gái của cô.
Tôi lấy ảnh của nó đem đến chỗ chỉnh sửa ảnh.
Và theo thằng nhóc làm ở đó thì...
... đây là hình ảnh gần đúng của...
... con gái cô sẽ trông thế nào sau 18 năm nữa.
Nhìn hay vậy.
Giờ thì con bé chỉ là một sinh vật kì lạ bé nhỏ,...
... chỉ ngủ, ị, và khóc.
Nhưng đó...
... là người mà cô bé sẽ trở thành.
Cô sẽ dạy nó lái xe đạp,...
... cho con bé những lời khuyên về trường lớp, bạn bè...
... và làm tan nát trái tim con bé.
Con bé sẽ lờ đi hầu hết, nhưng một số chuyện sẽ lưu lại.
Cô sẽ ở bên con bé trải qua những chuyện ấy.
Cô chỉ cần vượt qua thời gian này.
Thế thôi.
Nó thật là ngọt ngào.
Tôi sẽ trả tiền lại cho anh về tấm ảnh.
Đừng bận tâm. Thực ra chỉ là tấm ảnh đi kèm với cái khung thôi.
Cô có thể bỏ cũng được.
Một đứa nhóc có hội chứng virus khá nặng,...
... và ba con muỗi chết.
Tôi đi khoan cắt bê tông đây.
Đây đâu phải là muỗi.
Ruồi giấm... cũng gần gần.
Viêm mũi họng virus cấp tính?
Một đứa học trò của cô ấy bị cảm lạnh thông thường?
Đám đệ mới này lởm hơn đám cũ.
Mặt khác thì Kutner đang làm siêu âm nội soi rồi.
Không thấy gì cả.
Vậy không chứng minh được là do tuỵ thì nghĩa là do não à?
Ừ.
Cô từng làm cho tôi mà? Ngày xưa như thế là coi như bằng chứng.
Giờ tôi làm việc này. Anh đưa tôi ba con bọ chết và một bịch nước mũi.
Tôi không thể tìm được bằng chứng cô muốn vì nó nằm trong đầu cô ta.
Và cách duy nhất mà tôi có thể lấy được là mổ và lôi nó ra.
Cái xét nghiệm mà cô không cho phép tôi làm.
Vậy hoặc tôi làm hoặc tôi không làm gì cả.
Anh muốn tôi làm gì?
Đồng ý chỉ vì anh là House à?
Tôi thích vậy đó, ừ.
Được.
Cameron đồng ý thật à?
Không, tôi chỉ bị ám ảnh về việc rửa tay thôi.
Cưa đỉnh đầu cô ấy ra và...
... đặt điện cực vào não là một việc điên rồ.
Phải đó, lẽ ra nên xét nghiệm tụy thêm một tỉ lần nữa mới đúng.
Anh đang bỏ qua các bước chỉ vì đó là Cameron.
- Anh muốn xem mình có thể đi xa tới đâu. - Tôi bỏ qua các bước bởi vì...
... bệnh nhân của chúng ta cũng đang bỏ qua các bước tiến tới cái chết.
- Nếu cậu có ý nào hay hơn... - Chúng ta nên cắt bỏ lách.
U lympho lách giải thích cho việc tiểu cầu bị tổn thương,
tim và phổi.
Làm cái này đã, nếu hỏng thì cậu muốn làm gì với lách cũng được.
Tất nhiên trừ khi tôi giết cô ấy rồi.
Việc này không chỉ giúp chúng tôi đo tốc độ xử lý của não cô,
mà cô còn được miễn phí truyền hình cáp trong 3 tháng đầu nữa.
Cái gì đây?
Chiếc xe hơi màu xanh.
Đây là một phần của xét nghiệm à?
Không, tháng tới tôi hết hạn thuê nhà. Cô thích không?
Tôi sẽ hỏi cô một chuỗi những câu hỏi...
... được thiết kế để kích thích chức năng của não trái.
Logic, lập luận, giải quyết vấn đề.
Hay như ông thầy tôi, Ben Già, vẫn gọi là,...
... "mặt tối."
Nếu chúng ta tìm được vùng chậm, nghĩa là tìm được tổn thương.
Chúng tôi chữa xong, cô về nhà được. Sẵn sàng chưa?
Tôi sẽ gật đầu nhưng tôi không thể di chuyển được đầu.
Cây bút này màu đỏ.
Mực của nó màu đỏ.
Có phải tất cả mực đều đỏ không?
Không.
Dẫn truyền thần kinh 12.8 m/s, trong giới hạn bình thường.
Cameron để cho anh ấy cắt vào sọ bệnh nhân...
... chẳng dựa trên gì ngoài mấy con bọ chết và một ít nước mũi.
Có 2 panh trong một lít Anh, 4 lít Anh thành một ga-lông.
Vậy có bao nhiêu panh trong 5 ga-lông?
House. Tránh xa bệnh nhân ra.
Ai đấy?
Được rồi. Không sao mà.
Sếp cũ của tôi đấy.
Và khi nói "cũ", ý tôi là "già".
Xúc phạm không đuổi tôi được đâu.
Cô đâu có ở đây.
Rõ ràng tôi đâu có ý đuổi cô đi.
Gợi ý... câu trả lời là một con số.
40?
12.4 m/s. Dẫn truyền vẫn bình thường.
Bác sĩ Cameron, cô đang hỗ trợ anh ta trong việc này sao.
Vâng, vì thực sự tôi rất quen thuộc với ca này.
Tôi cũng quen đủ để biết rằng...
... mổ vào não bệnh nhân này là không cần thiết.
Cô ấy nghiêm túc đấy chứ?
Rõ ràng cô ấy không hề vui tính rồi.
Cất điện thoại đi.
Đỡ em bé lên. Làm cả nhà đều vui nào.
Được rồi, yên nào con. Không sao mà.
Mẹ sắp xong rồi.
House. Tôi có thể gọi bảo vệ.
- Tôi có thể… - Huyết áp đang giảm.
Bắt đầu lại đi. Tôi có cả chồng những cái này.
Cho cô ấy 10cc dopamine.
Cho rồi, cám ơn.
Em bé của cô cần cô hơn là chúng tôi đấy.
Con chưa có đói và con đâu có ướt quần.
Mẹ không biết là gì nữa.
Khó chịu quá, cô có thể làm nó ngừng khóc được không?
Việc em bé khóc làm cô khó chịu à?
- Tốc độ dẫn truyền thế nào? - 14.3, đang tăng.
Nhưng huyết áp tâm thu xuống 80 rồi. Chúng ta phải dừng lại.
Như thế không có nghĩa gì cả.
Việc anh đã sai không có nghĩa gì cả,...
... hay là việc tôi đã tin rằng anh đúng?
Huyết áp vẫn giảm. Cô ấy sẽ đột quỵ mất.
Tôi sẽ tiêm cho cô ấy thêm 10cc.
Và kết thúc chuyện này.
Được rồi, Rachel, nín đi!
Mẹ cần con nín khóc.
Làm ơn, tắt cái điện thoại đấy đi.
Sao em bé lại làm cô khó chịu chứ không phải người khác?
Ý tôi là cô đã đúng về cô ta nhưng...
Mẹ không biết con muốn gì. Mẹ sẽ cho con bất cứ thứ gì.
Mẹ không biết nó là gì cả.
Nói mẹ biết đi, hãy nói cho mẹ biết.
Làm ơn!
Thật không vậy?
Làm vậy là được sao?
Cô ấy ổn định rồi.
Chúng ta xong việc ở đây rồi.
Lo hậu phẫu đi.
Bao giờ thì ta có thể cắt bỏ lách của cô ấy đây?
Không thể tiêm gây mê được...
chừng nào liều trước chưa giải phóng hết.
Làm sao mà em bé có thể gây khó chịu cho cô ta?
Chúng ta nên đưa cô ấy vào đó sớm nhất có thể.
Ít nhất là 2 giờ nữa.
Huyết áp của cô ấy tụt quá rồi. Tôi hy vọng cô ấy trụ được 2 giờ.
Có gì khác biệt nhỉ?
Bệnh nhân của chúng ta thích mọi thứ khó chịu.
Cô ấy sẽ thích cuộc nói chuyện này.
Cô ấy là mẹ Trái Đất,...
... chấp nhận tất cả những thứ kỳ dị và thải bỏ của con người.
Và nói với chúng rằng chúng bình thường. Vậy sự khác biệt là gì?
Đầu cô ấy bị mở toang,...
... anh thì cứ đặt câu hỏi,...
... em bé thì khóc.
Cô ấy bị huyết áp thấp.
Theo các nguyên tắc vật lí thì...
... huyết áp thấp gây đau đầu nhẹ,...
... đau ngực,...
.... nhưng không gây sự khó chịu.
Bỏ chân anh ra.
Cô đã quyết định giữ lại nó.
Cám ơn đã thông báo với tôi. Giờ cô có thể đi.
Tôi đã nói chuyện với cô bé.
Chúng tôi đã có thể kết nối.
Cô hét vào con bé.
Cô bị một phản ứng hoá học.
Anh cố làm tôi khó chịu đấy à?
Tôi đang cố giải thích cho cô.
Tôi biết nó không có nghĩa gì nhưng...
... nó là thật.
Nó đã ở đó.
Anh muốn bế nó không?
Lại đây nào. Lại nói chào đi.
Cô nghĩ chúng tôi sẽ gắn kết nhau à?
- Thế là dễ thương à? - Một chút.
Nếu tôi mà phun lên cô, cô sẽ nổi khùng.
Anh phun không dễ thương thế.
Đó là vì hông của cô.
Nếu con bé được mang thai lâu hơn một chút,...
... cơ thắt dạ dày của nó sẽ phát triển đầy đủ.
Nhưng, không,...
... chúng ta phải đứng thẳng,...
... nghĩa là đầu của em bé quá to so với hông của bà mẹ.
Và sẵn tiện, hông của cô có thể là một phát triển mang tính tiến hoá đó.
Vậy nên chúng ta tiến hoá để thấy việc em bé phun là dễ thương.
Nếu không ta sẽ giết sạch chúng...
... trước khi chúng có thể hoàn thiện chức năng.
Hết giờ kết nối.
Tôi phải đi gặp một em bé khác.
Vậy tôi có thể sống mà không có lách à?
Nhiều người sống hoàn toàn khoẻ mạnh mà không có...
Lá lách không sao cả.
- Không phải là não cô ấy. - Tất nhiên là não chứ.
Anh đã nhìn vào não cô ấy rồi, mổ cả sọ ra rồi.
Anh chẳng tìm thấy gì cả.
Chưa nhìn đúng chỗ.
Chưa nhìn vào phần tim.
Trong tử cung,...
... máu phải đi vòng qua phổi,...
... vì nó chưa hoạt động.
Khi được sinh ra, chúng ta thở nhịp đầu tiên,...
... phổi nở ra, ống động mạch đóng lại.
Của cô thì không.
Cô ấy vẫn còn ống động mạch.
Khi mà cô căng thẳng,...
... huyết áp tăng cao và làm cho ống đó mở ra.
Máu chảy qua một con đường khác,...
... làm nó rỉ qua mũi, dạ dày, phổi,...
... và đáng kể hơn là nó tiếp tục chảy...
... vào não phải và xa khỏi não trái của cô.
Nghĩa là khi bị căng thẳng, thì cô lại không căng thẳng.
Đó là lí do cô rất hợp với lũ trẻ khó chịu kia.
Và vì sao mà khi huyết áp giảm,...
... cô có thể xác định được Cuddy là một con mụ khó chịu.
Tin tốt là,...
... chúng ta có thể chữa được trái tim.
Còn tin xấu cho bọn trẻ khó chịu kia.
Cô bé thật phi thường.
Cám ơn.
Hôm nay làm tốt lắm.
Đáng ra tôi phải tin vào bản năng của cô. Sau này tôi sẽ tin.
Tôi bỏ việc.
Tôi nghĩ mình vừa xin lỗi cô rồi.
Nếu có muôn tôi có thể quỳ xuống...
Không phải là vì cô.
Tôi đã phê chuẩn một phương pháp điên rồ...
... với không bằng chứng, không dấu hiệu, không...
Cô đã quyết định đúng.
Vấn đề đúng là ở não.
Không có phương pháp đó, House sẽ chẳng bao giờ phát hiện ra...
... chức năng tăng cường của não trái.
- Cô ấy sẽ chết nếu cô không đồng ý. - Tôi biết.
Nhưng...
Tôi sẽ luôn nói "có" với House.
Tôi đã học hỏi nơi anh ta. Anh ta ở trong đầu tôi.
Và nếu cô giao cho bất cứ ai công việc này, họ sẽ luôn nói "không".
Bởi vì...
Bởi vì họ nên thế.
House thì điên rồ.
Nghĩa là chỉ còn tôi.
Tôi xin lỗi.
Chào anh bạn!
Không sao anh bạn, lại đây nào.
Cô nhớ em quá.
Em cũng nhớ cô.
.: PHUDEVIET.ORG :.